Übersetzer- und Dolmetscherbüro D. Sabirowsky

Da ich Volltheologie studiert habe kann ich Altgriechisch und Hebräisch und Latein.
Das französische Studium ist auf Literatur spezialisiert.

Ich übersetze Literatur, aber auch Magister- und Doktorarbeiten in dem literarischen und theolgoischen Bereich. Den Zeilenpreis entnehmen Sie meiner Preisliste auf der Webseite www.konferenzdolmetscherinnen.eu oder er gilt nach Absprache.

Aufgrund des Studienjahres in Montpellier und eines Kirchenpraktikums in Paris, Verhandlungsdolmetschen in Frankreich, habe ich eine Vorliebe zu Frankreich und ein besonderes Verständnis für die Menthalität.

Auch in technischen Herausforderungen konnte ich erfolgreich übersetzen wie z. B. die Turbomaschinenhalle bei ATLAS vor einem Monat
oder die Landmaschinen in der Landwirtschaft.

Aufgrund von 12 Jahren Fremdsprachenkorrespondentinnen Joberfahrung, habe ich schon sehr oft Verträge für den Europäischen Markt übersetzt und bin auf die europäischen Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und auch Spanisch/Italienisch auf wirtschaftliche Korrespondenz und Vertragsrecht spezialisiert.

Durch die Kombination von der Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin kann ich juristische Fälle tiefergehend begleiten, so dass Insiderwissen auf wenige Personen beschränkt bleibt, die sich auf den juristischen Fall spezialisieren.

Meine besondere Begabung im sprachlichen und künstlerischen Bereich bringt es auch mit sich, dass ich im Theater Lesungen simultan in Französisch mitsprechen kann.

Durch die Akzentuierung des christlichen Glaubens, fühle ich mich besonders zu rechtlichen und juristischen sowie theologischen Themen hingezogen. Deswegen dolmetsche ich gerne als Gerichtsdolmetscherin auf ökumenischen und juristischen Kongressen.

Meine intuitive Art ermöglicht es mir ohne große Probleme simultan zu dolmetschen. Meine Erfahrungen auf diesem Gebiet haben mich soweit eingeführt in dieses Thema, dass ich nun bei dem Verein der Übersetzer und Dolmetscher als Konferenzdolmetscherin gelistet bin.