Marina Sosnovskaya

MA Terminologie und Sprachtechnologie

ÃœBERSETZUNGEN

Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch
Zielsprache: Russisch

Fachgebiete:
Finanzen
Informationstechnologie, Kommunikation & Telekommunikation
Marketing & Werbung
Medizin
Technik & Technische Dokumentation
Wirtschaft
Sonstiges: Gastronomie, Korrespondenz, Kultur, Kosmetik, Mode, Tourismus, Politik u. v. m.


TRANSLATION ENGINEERING
Vor- und Nachbereitung ein- oder mehrsprachiger Dateien für eine effektive Übersetzung mit einem Translation-Memory-System.

LOKALISIERUNG VON GRAFIKEN
Vorbereitung der zu übersetzenden Texte für die Bearbeitung mit einem Translation-Memory-System. Nachbereitung der übersetzten Grafiken.

FORMATIERUNG
Formatierung von Ausgangs- oder übersetzten Dateien, Erstellung von Tabellen und Grafiken, Bearbeitung oder Neuerstellung von Inhaltsverzeichnissen, Anpassung von PowerPoint-Animationen etc.

KONVERTIERUNG VON PDF-DATEIEN
Bearbeitung von mit einem OCR-Programm konvertierten Dateien, Vorbereitung solcher Dateien für die Übersetzung mit einem Translation-Memory-System.

ALIGNMENT
Erstellung eines Translation Memory auf Basis der bereits übersetzten und entsprechenden Ausgangsdateien.

TM-PFLEGE
Konvertierung und Pflege kundenspezifischer Translation Memories.

TERMINOLOGIEVERWALTUNG
Terminologiesammlung und Terminologieextraktion, Terminologiepflege, Terminologiekontrolle.