arabic info

arabic info ist Ihnen dabei behilflich, zu arabischen Medieninhalten einen Zugang zu finden, indem wir die für Sie interessanten Informationen ausfindig machen, ins Deutsche übertragen und nach Wunsch präsentieren.

Denn Arabische Medien und Webressourcen werden zunehmend interessanter. In einer global vernetzten Welt ist es wichtig zu wissen, was in benachbarten Sprach- und Kulturräumen vor sich geht, sei es auf gesellschaftlicher, politischer oder wirtschaftlicher Ebene.

Dem Kontakt mit der Arabischen Welt fällt dabei eine Schlüsselrolle zu: Als Nachbarn, Dialog- und Geschäftspartner einerseits erfreuen sich die Araberinnen und Araber eines großen Interesses. Andererseits machen gerade hier politische Probleme, aber auch hartnäckige Klischees, eine wirkliche Auseinandersetzung mit dem arabischen Raum schwierig.

Recherche und Ãœbersetzung

Wenn Sie Informationen in deutscher Sprache darüber wünschen, was über ein bestimmtes Thema in der arabischen Presse und im arabischsprachigen Internet geschrieben wird, fragen Sie Arabic Info. Beispiele: Wie hat al-Jazeera in den vergangenen drei Monaten über Fragen der Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern berichtet? Was schreiben die Kommentatoren der arabischen Tageszeitungen in dieser Woche über Barack Obama? Was ist in der arabischen Presse über erneuerbare Energien zu lesen?

Sie bestimmen dabei die Themenstellungen, nennen uns den Zeitraum, der für Sie relevant ist, und teilen uns mit, in welcher Form (Text, Präsentation, …) Sie die übersetzten Informationen wünschen. Sie können außerdem wählen, ob Sie Komplettübersetzungen oder Zusammenfassungen der gefragten Informationen anfordern. Auch ein Monitoring von Medieninhalten zu definierten Themen ist möglich.