Detailseite
Gabriele Hetterich Übersetzungen + Text
Ich unterstütze und begleite Sie bei Ihrer Kommunikation mit Italien.
Meine Dienstleistungen:
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Gerichtsurteilen Italienisch > Deutsch.
- Fachübersetzungen Deutsch <> Italienisch:
-- Wirtschaft allgemein.
-- Unternehmen: Geschäftsbericht, Pressemitteilung, Präsentation, Website.
-- Gesetze und Regulierungsverordnungen (Nur Italienisch > Deutsch).
-- Energiethemen.
-- Kultur und Gesellschaft.
-- Allgemeines.
- Text on Demand Deutsch + Italienisch:
-- Unternehmensdarstellung und Unternehmenskommunikation: Geschäftsbericht, Pressemitteilung, Präsentation, PR-Texte, Website.
Meine Arbeitsweise
- Ich biete Ihnen bei der Bearbeitung Ihres Auftrags absolute Seriosität, hohe fachliche Qualität, Terminsicherheit und eine angenehme Arbeitsatmosphäre.
- Übersetzungen und Texte in Italienisch werden prinzipiell von einem fachlich qualifizierten Übersetzer bzw. Redakteur mit italienischer Muttersprache gegengelesen und redigiert.
- Bei größeren Projekten werden qualifizierte Experten, etwa für Übersetzung, Text und Web-Design, hinzugeholt.
Über mich
Ich bin freie Übersetzerin und Journalistin. Mit Italien verbinden mich eine fundierte fachliche Qualifikation und ein vielseitiges berufliches Portfolio, das aus meiner langjährigen Verbindung mit Italien entstanden ist:
- Fachjournalismus mit eigenem Branchen-Newsletter Energie Italien
- Fachübersetzungen Deutsch<>Italienisch
- Universitätslektorin in Italien
- PR-Aktivitäten mit Italien
- Länderreferentin Italien in einem großen deutschen Konzern
Meine fachliche Qualifikation:
- Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch (SDI), allgemein beeidigt und öffentlich bestellt für Italienisch (LG München I)
- Sprachzertifikat Cils Quattro C 2 der Universität Siena (höchste Stufe, die ein Nicht-Muttersprachler erreichen kann).
- Universitätsabschluss M.A. Germanistik und Italianistik
Sprachen
- Deutsch -> Italienisch
- Italienisch -> Deutsch
Übersetzer Visitenkarte
Firma: | Gabriele Hetterich Übersetzungen + Text |
---|---|
Ansprechpartner: | Gabriele Hetterich M.A. |
Straße, Nr.: | Karl-Preis-Platz 11 |
PLZ: | 81671 |
Ort: | München |
Land: | Deutschland |
Homepage: | www.comital.de |