Übersetzer Verzeichnis

Home | Ihr Übersetzungsbüro eintragen | Die aktuellsten Einträge

Übersetzungsagentur Gabriele Andresen aus Hamburg

bersetzer Verzeichnis / Gabriele Andresen

Detailseite

Gabriele Andresen

Ich dolmetsche und übersetze seit ca. 10 Jahren in den Sprachen Rumänisch und Französisch mit dem Schwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Gerichtsverhandlungen und polizeilichen Vernehmungen. In diesen beiden Sprachen bin ich als Übersetzerin mit bundesweiter Gültigkeit ermächtigt und öffentlich vereidigt.
Seit 2006 dolmetsche ich in zahlreichen Einsätzen für die Gerichte und die Polizei in Rheinland-Pfalz, Saarland, Schleswig-Holstein und Hamburg (seit 2008).
Zusätzlich dolmetsche ich fürs Bundesamt für Familie in den Sprachen Rumänisch und Französisch beim "Hilfetelefon für Frauen".

Begonnen hat meine Leidenschaft für Sprachen bereits in meiner Kindheit in Rumänien, wo ich als Siebenbürgen-Sächsin zweisprachig aufwuchs und meine ersten acht Schuljahre an einer deutschen Schule unterrichtet wurde. Anschließend absolvierte ich das Wirtschaftsgymnasium samt Abitur in rumänischer Sprache.

Nach meinem Abschluss an der Privat-Hochschule AKAD (Übersetzerin/Französisch) habe ich Ende 2011 am Auswärtigen Amt in Berlin sämtliche schriftlichen und mündlichen Prüfungen zur Fremdsprachenassistentin (Französisch/Englisch) bestanden.
Im Dezember 2012 habe ich in Hessen die Staatliche Prüfung zur Übersetzerin Französisch (Fachgebiet Rechtswesen) erfolgreich abgelegt. Teil dieses Abschlusses ist der Nachweis vertiefter sprachlicher und fachlicher Kenntnisse im Fachgebiet Rechtswesen.

Ich bestätige hiermit, dass ich Urkunden in rumänischer und französischer Sprache ins Deutsche und umgekehrt mit bundesweiter Gültigkeit übersetzen darf.

Sprachen

  • Deutsch -> Rumänisch
  • Rumänisch -> Deutsch
  • Deutsch -> Französisch
  • Französisch -> Deutsch

Übersetzer Visitenkarte

Firma:Gabriele Andresen
Ansprechpartner:Gabriele Andresen
Straße, Nr.:Ordulfstr. 61
PLZ:22459
Ort:Hamburg
Telefon:040/73440805
Mobil:0172/6647200
Homepage:www.dolmetscherin-rumaenisch.de