Fachübersetzungen Allmendinger (EN, DE, RU)

RESUME - DIPL. ING. (FH) ARTHUR ALLMENDINGER

CREDENTIALS
State-examined technical translator for German and Russian languages
Sworn translator of Russian and German official documents
Chartered Engineer in the field of power supply

LANGUAGES
Native languages: German and Russian
Foreign languages: English (Proficient User, C1 level of the CEFR), Spanish, French and Italian

SERVICES
Freelance technical translations
Source languages: English, Russian and German; Target languages: Russian and German

RATES
From 0,06 € per source word (depending on difficulty)

SPECIALIZATION
Energy Industry, Power Supply, Power Quality, Electrical Engineering, Electronics, Automation
PROFESSIONAL TRAINING AND STUDIES
1976 - 1981 Study at the Industrial College of higher education in Pavlodar, ex-USSR
Final certificate: Chartered Engineer in the field of power supply; Rating: exceptional
1991 Expert in Automation, ELOP, Karlsruhe, Germany; Rating: exceptional
2000 Certificate in Advanced English, University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, Karlsruhe
2005 German state examinations for technical translators, University of Mainz, Germany; Rating: good
WORK EXPERIENCE
Many years of work experience in the former USSR and in Germany as a professional engineer and translator of technical texts

PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Member of the Association of Translators and Interpreters (BDÜ), Germany

SOFTWARE
MS-Office, WordFast (Trados-compatible)