Dipl.-Dolmetscher, Ãœbersetzer Chinesisch/Mandarin

vogt@chinesisch-dolmetscher.com

Meine Fachgebiete (Auswahl- habe schon sehr unterschiedliche Themen behandelt):

Jura:
Beglaubigte Urkunden (z. B. Heirats- und Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Steuerbelege, Zeugnisse etc.), Verträge, AGBs, Patente, Immobilien, Straf-, Ausländer- Verkehrs- u. Eherecht (Standesamt, Scheidungen, Sorgerecht), Zollbestimmungen

Computertechnik:
Bedienungsanleitungen von Hard- u. Software; Produktbeschreibungen und technische Datenblätter von Hardware. Verwandte Bereiche, die ich auch bearbeite: Gebrauchsanleitungen von Haushalts- u. Unterhaltungselektronik

Gesundheit:
Lebensmitteletiketten, Produktbeschreibungen von Lebensmitteln u. Nahrungsergänzungen; Wellnessprodukte; Dolmetschen im Krankenhaus u. in der Psychiatrie

BWL allgemein, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Politik, Begleitung fremdsprachiger Gäste auf Messen oder bei Erledigungen.


Langjährige Erfahrung im In- und Ausland (auch als Mitarbeiter chinesischer Firmen)

Neben den in der Volksrepublik China und Singapur üblichen vereinfachten Schriftzeichen beherrsche ich auch traditionelle Schriftzeichen (verwendet in Taiwan, Hongkong, Macau und von chinesischen Kommunen in Übersee)

Außer Fachwissen auch Kenntnisse der chinesischen Sitten und Mentalität vorhanden

Eilaufträge (über Nacht, am Wochenende) möglich

Verwendung der Translation-Memory-Software Trados zur Sicherstellung hoher Qualität und Konsistenz der behandelten Texte