Britta Weber M.A. - freiberufliche Ãœbersetzerin

Mein Angebot:
• Übersetzungen Englisch-Deutsch/ Deutsch-Englisch, gelegentlich auch Italienisch-Deutsch
• Schwerpunkte: IT, Automobilindustrie, Wirtschaft/ Unternehmensführung, Finanzen; Erfahrungen auch im Bereich alternative Tierheilkunde
• Textarten: Marketingmaterialien, komplexe Präsentationen (technisch & kaufmännisch), Webseiten-Content, Mailings, Korrespondenz, Bedienungsanleitungen, Autoteilelisten, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Broschüren uvm.
• Korrekturlesen von deutschen und englischen Texten

Referenzen (Auszug):
• Übersetzung des Buches „Smarter Execution: Seven Steps to Getting Results" über Unternehmens- und Mitarbeiterführung & Projektmanagement von Xavier Gilbert, Bettina Büchel und Rhoda Davidson ins Deutsche („Erfolgreiche Umsetzung strategischer Initiativen: Sieben Erkenntnisse zur Überwindung der häufigen Hürden") im Auftrag von Prof. Bettina Büchel
• Übersetzung des Buches „Einführung in das Kinesiologische Tapen von Pferden" über alternative Tierheilkunde von Carolin Caprano ins Englische („Introduction to the Equine Kinesiology Taping Method") im Auftrag der K-Active Europe GmbH [erscheint demnächst]
• Riverview Channel Services -> Marketingtexte, Korrespondenz, Präsentationen für verschiedene IT-Unternehmen wie beispielsweise Dell Computers
• Know-How Event- und Marketingagentur -> Marketingtexte, Präsentationen, Arbeitsvertrag, Veranstaltungsflyer uvm. (für verschiedene, globale tätige IT-Unternehmen sowie für das Unternehmen selbst).
• Qualitura Capital & Steinwert Vermögenstreuhand -> Marketingtexte aus dem Versicherungsbereich
• Autohaus Magnus -> Teilelisten, Hot Sheets (Fahrzeugbeschreibungen), Präsentationen, Teil des Webseiten-Contents, Übersetzung von englischsprachigen Artikeln ins Deutsche, Allgemeine Geschäftsbedingungen uvm.