Anja Bessel Fachübersetzungen Französisch-Deutsch

Staatliche geprüfte, vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin, freiberuflich tätig seit 2004, Mitglied im BDÜ
Fachübersetzungen und Korrekturlesen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Finanzen, Tourismus
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Englisch-Deutsch

Wirtschaft:
Websites, Firmenpräsentationen, Schulungsunterlagen, Unternehmens-studien, Mitarbeiterbeurteilungen, Sicherheitsbestimmungen, Verhaltens-Kodex, Wirtschaftsberichte, Presseinformationen, Firmenzeitungen etc.

Recht:
Verträge, Vereinbarungen, AGB, Satzungen, Protokolle, Vollmachten, HR-Auszüge, Ermittlungsverfahren, Vorladungen, Klageschriften, Urteile, Gutachten, private und öffentliche Urkunden, Zeugnisse, Gesetzestexte, Patentunterlagen etc.

Finanzen:
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Fondsprospekte, Präsentationen Finanzunternehmen, Börsenberichte, Aktienberichte, Inventaraufstellungen etc.

Tourismus:
Websites, Reiseführer, Tourismusprospekte etc.

Arbeitswerkzeuge:
MS Office 2010, SDL Trados Studio 2009, Wordfast Pro, Adobe Acrobat X Standard, Abbyy Finereader, diverse Wörterbücher, Fachliteratur, Glossare, Terminologien etc.

Qualifikation:
seit 2005: ermächtigt vom Landgericht Hannover für Übersetzungen Französisch
2004: staatliche Übersetzerprüfung Französisch, Fachbereich Wirtschaft, Oberschulamt Karlsruhe
2001 - 2004 Übersetzerstudium (Französisch-Deutsch-Französisch) an der Privathochschule AKAD, Stuttgart
1995: Diplôme supérieure de la langue française (Alliance Française)
1991 - 1992: Fremdsprachenkorrespondentin (Deutsch, Englisch, Französisch) (IHK Hannover)
1990: Abitur

Berufserfahrung:
seit 2004: freiberufliche Ãœbersetzerin
1992 - 2005: angestellte Tätigkeiten als Direktionsassistentin, Vertriebsassistentin, Sachbearbeiterin Tourismus in der IT-Branche, Automobilindustrie und Tourismus

Sonstiges: Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), permanente Weiterbildung