Leslie Ocker

Ãœbersetzung: Deutsch ins Englische (Muttersprache)

Korrekturlesen: Englisch

Transkribieren: Englisch

Hauptbereichen: Medizin und Medizintechnik, Wissenschaft, Kunst, Literatur, Industrie- und Maschinentechnik, Wirtschaft und Marketing.

Seit 15 Jahren übersetze ich Texte verschiedenster Arten und Fachrichtungen aus dem Deutschen ins Englische – meiner Muttersprache. Zu meinem Kundenstamm gehören Fahrradmanufakturen, Holzverarbeitungsbetriebe, Chemiefirmen, Hersteller von Medizinprodukten, Museen, Ämter, Institute, Universitäten, gemeinnützige Organisationen und Privatpersonen (Professoren, Schriftsteller, Webseitenentwickler, Wissenschaftler).

Philosophie

Ich schreibe sehr gern und lege besonders Wert auf die Grammatik (ob britisches oder amerikanisches Englisch). Bereits an der Uni konnte ich schwer entscheiden zwischen meinen beiden Leidenschaften: der Wissenschaft oder dem Wort.

Als Übersetzerin habe ich einen Weg gefunden diese Leidenschaften zu vereinen und fühle mich in diesem Berufsbild bestätigt.

Als Amerikanerin beherrsche ich die Grammatik sowohl vom britischen als auch amerikanischen Englisch.

Ich finde es spannend und es erfüllt mich mit Freude an innovativen Marketingtexten zu arbeiten.

In jeder Übersetzung ist es mein Ziel und mein Ehrgeiz, einen Text zu verfassen der möglichst zu 100% mit dem Original übereinstimmt und dabei seinen Ausdruck nicht verliert