Texture Translations & Research

Als deutsche Muttersprachlerin, die einen Großteil ihrer Zeit in Großbritannien verbringt, bin ich sowohl im Deutschen als auch im Englischen zu Hause und arbeite darüber hinaus in der Sprachrichtung Französisch-Deutsch. Ich verfüge über einen deutschen Universitätsabschluss in Französisch und Geschichte (1. Staatsexamen) und ein britisches Diplom in Übersetzung (DipTrans IoLET).

Aufgrund meines Studiums ist einer meiner Schwerpunkte der Bereich Geschichte und Sozialwissenschaften - Aufträge aus diesen Bereichen sind zwar selten, aber besonders willkommen! Da ich einige Jahre als Copywriterin im Bereich Wirtschaft/Finanzen gearbeitet habe, hat sich dieser Bereich zu einem weiteren Schwerpunkt entwickelt; außerdem übersetze ich Texte aus den Bereichen Marketing und Marktforschung, Reise und Tourismus, Computer und Software, Projekt- und Personalmanagement und Theologie.

Ich arbeite je nach Bedarf mit verschiedenen CAT-Tools, einschließlich TRADOS, SDLX, Wordfast und Alchemy Catalyst.