Stefan Dirr - Beeidigter Diplomübersetzer

Ãœbersetzen
Dass Übersetzen nicht automatisch jeder mit Sprachkenntnissen kann, zeigen uns täglich aufs Neue peinliche Übersetzungsfehler, die manchmal nicht nur für Amüsement sorgen, sondern auch richtig Geld kosten können. Übersetzen erfordert absolute Konzentration, Genauigkeit, fundierte Kenntnisse in Ziel- und Ausgangssprache sowie kulturelles Feingefühl.

Fachgebiete: audiovisuelles Übersetzen (Voice-Over, Filme, Serien), Webseiten (Lokalisierung), Tourismus, IT, Wirtschaft, Verträge etc.

Sollte Ihr gewünschtes Fachgebiet nicht dabei sein, zögern Sie trotzdem nicht, eine Anfrage zu stellen. Meine Stärke ist es, mich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten.

Referenzen schicke ich Ihnen gerne auf Anfrage.

Dolmetschen
Teil meines Studiums war auch die Veranstaltung „Bilaterales Dolmetschen“, die ich sowohl in Englisch als auch in Spanisch auf verschiedenen Niveaustufen besucht habe. Obgleich mein Schwerpunkt auf dem Übersetzen liegt, so bereitet mir das Dolmetschen sehr viel Freude. Es ist dabei stets aufs Neue eine Herausforderung, zwischen Menschen verschiedener Herkunft oder aus verschiedenen Ländern Kommunikation zu ermöglichen.

Lektorat
Auch wenn man einen Text viele Male durchgelesen hat, so fallen kleine Fehler trotzdem nicht auf. Gerne lese ich Ihre Ãœbersetzung, wissenschaftliche Arbeit, Skript etc. Korrektur. In diesem Bereich habe ich schon viel Erfahrung in verschiedenen Ãœbersetzungsagenturen gesammelt. Die Abrechnung erfolgt auf Stundenbasis.

Unterricht
Sie wollen Ihr Englisch oder Spanisch verbessern, auffrischen oder sogar von Null anfangen? Auch bei Deutsch als Fremdsprache kann ich Ihnen gerne auf die Sprünge helfen. Unterrichten ist neben dem Übersetzen meine zweite Leidenschaft, die ich engagiert ausübe. Durch kreative und abwechslungsreiche Konzepte, die auf den jeweiligen Lerner angepasst werden, ist ein schneller Fortschritt garantiert. Ich kann eine langjährige Erfahrung im Bereich der Lehre vorweisen.